Не совсем так: 10:11 Oct 1, 2012
... государство собирает налоги как раз С экономической ренты, извлекаемой хоз. субъектами. Никакой «придачи» и ничего «ироничного» здесь нет; скорее, все это трагично и, во всяком случае, «неизбежно», как смерть (as the old adage goes, “nothing is certain but death and taxes”). А «экономическая рента» – вполне законный стилистически нейтральный научный термин, не требующий уточнения «так называемая» при обращении к подготовленной аудитории. По-английски я бы опустил the «so-called» bit. | 
peer agreement (net): +4