13:54 Sep 26, 2012 |
Romanian to Italian translations [PRO] Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | certificato di condizione abitativa |
| ||
4 | prova della residenza |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
prova della residenza Explanation: La prova della residenza può esser fornita con ogni mezzo, anche indipendentemente dalle risultanze anagrafiche o in contrasto con esse, atteso che queste ultime hanno valore meramente presuntivo, essendo la residenza della persona determinata dalla sua abituale e volontaria dimora in un dato luogo Reference: http://www.diritto24.ilsole24ore.com/amministrativo/rassegna... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
certificato di condizione abitativa Explanation: LOCATÍV2 ~ă (~i, ~e) Care ține de locuință; propriu locuinței. ◊ Spațiu ~ încăperi locuite sau destinate a fi locuite de cineva. /<fr. locatif http://dexonline.ro/definitie/locativ http://www.mondovi.polito.it/docenti/mela/indicatori/16.htm Certificato di condizione abitativa Descrizione generale Il Comune esamina la grandezza e la idoneità della abitazione. Viene effettuato un sopralluogo, che viene fissato con il richiedente. http://www.provincia.bz.it/it/servizi/servizi-categorie.asp?... -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2012-09-27 07:00:31 GMT) -------------------------------------------------- dovádă f., pl. ezĭ și vechĭ ede (vsl. rus. dovódŭ. V. obadă, podvadă). Probă, mărturie, certificat. / 1. indicație, indiciu, mărturie, pildă, probă, semn, (livr.) testimoniu, (înv. și reg.) scrisoare, (înv.) răspuns. (Există numeroase ~ezi în sprijinul ...) 2. atestare, mărturie, probă. (Iată o ~ elocventă.) 3. v. motiv. 4. v. probă. 5. v. act. 6. v. adeverință. http://dexonline.ro/definitie/dovadă |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.