Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Coordenação Internato Complementar Clínica Geral (CICCG)

German translation:

Koordinationsstelle zur Facharztausbildung in Allgemeinmedizin

Added to glossary by ahartje
Sep 25, 2012 19:47
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

Coordenação Internato Complementar Clínica Geral (CICCG)

Portuguese to German Other Education / Pedagogy
Ich übersetze gerade eine Bestätigung der CICCG darüber, dass eine bestimmte Person die Ausbildung zum Assistenzarzt im Bereich Allgemeinmedizin abgeschlossen hat. Weiß einer von Euch, was diese CICCG genau für eine Institution ist und wie man diese dem deutschen Leser am besten erklärt.
Danke im Voraus
Change log

Oct 1, 2012 07:15: ahartje Created KOG entry

Discussion

Barbara von Ahlefeldt-Dehn (asker) Sep 25, 2012:
Danke, Anke. Das hilft mir sehr weiter. Hatte auch vor, den Titel stehen zu lassen und eine Erklärung in Klammern einzufügen. Wenn Du magst, dann stell das doch als Antwort ein!
ahartje Sep 25, 2012:
Diese Kontrollorgane gibt es scheinbar in den verschiedenen Regionen (Sul, Centro...). Also in etwa: Koordinationsstelle zur Facharztausbildung in Allgemeinmedizin. ich würde den Originaltitel stehen lassen, einschließlich Abk., und dann eine derartige Erklärung anmerken.

Proposed translations

1 hr
Selected

Koordinationsstelle zur Facharztausbildung in Allgemeinmedizin

Oder genauer:
Coordenação Internato Complementar Clínica Geral (CICCG, Koordinationsstelle zur Facharztausbildung in Allgemeinmedizin, Portugal)

;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Anke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search