Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ont eu un thème directement lié à l’éducation et celle...
Spanish translation:
han tenido una temática directamente relacionada con la educación
Added to glossary by
Laura Rodríguez Manso
Sep 21, 2012 20:20
11 yrs ago
French term
ont eu un thème directement lié à l’éducation et celle...
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Buenas tardes:
Se trata de un texto de una ONG explicando la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Bolivia. No entiendo la frase que indico, que está dentro de este párrafo:
"En effet, les boliviens font de l’éducation une priorité, 3 des 5 universités populaires ont eu un thème directement lié à l’éducation et celle sur le thème du Vivre bien y fait aussi référence."
¡Muchas gracias por adelantado!
Laura
Se trata de un texto de una ONG explicando la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Bolivia. No entiendo la frase que indico, que está dentro de este párrafo:
"En effet, les boliviens font de l’éducation une priorité, 3 des 5 universités populaires ont eu un thème directement lié à l’éducation et celle sur le thème du Vivre bien y fait aussi référence."
¡Muchas gracias por adelantado!
Laura
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | han tenido una temática directamente relacionada con la educación |
Veronica Sardon
|
| 4 | ver frase |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Veronica Sardon
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Bilingual internat. development expert
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
han tenido una temática directamente relacionada con la educación
Creo que el problema está en otro sitio, como aclara el link adjunto: en tu original, parece que hay cinco universidades populares, pero en realidad se refiere a cinco SESIONES DE una única Universidad Popular. Ahí queda más claro: cada una de esas sesiones tiene una temática concreta, y cuatro de las cinco hacían referencia a la educación. El link adjunto lo confirma, aunque menciona seis sesiones (cuatro de las cuales efectivamente vinculadas a la educación).
Note from asker:
| ¡Gracias, Veronica! El link es una joya. Me lo leeré con cuidado. Quizás sea un error del original hablar de universidades en plural... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Efectivamente, has dado en el clavo, Veronica! ¡Muchas gracias!"
57 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
ver frase
Yo entiendo lo siguiente: los bolivianos tienen la educación como una prioridad, 3 de las 5 universidades populares tuvieron un tema directamente relacionado con la educación, y la que tenía el tema del concepto de Vivir bien también hace referencia a ella (a la educación: incluso una universidad que no tenía un tema relacionado con la educación, hacía referencia a ella)
Note from asker:
| ¡Gracias, Mariela! |
Something went wrong...