This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law (general)

suprido

16:03 Sep 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: suprido
Pelo exposto, deve a vontade do requerido ser *suprida* e a requerente autorizada a...
mariechris
Local time: 01:40


Summary of answers provided
4 +1pris en compte
Martine COTTARD
4suppléer
Dominique Fourcroy
Summary of reference entries provided
suprir
Philippe Maillard

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pris en compte


Explanation:
suprida > atendida (à mon avis)

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danièle Horta
1 hr
  -> merci Danièle !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suppléer


Explanation:
Ref: Dic. jurídico
"Ajouter ce qui manque, corriger ce qui est défectueux, pallier les inconvénients, remédier aux défauts de quelque chose; compléter. On doit suppléer dans le contrat les clauses qui y sont d'usage, quoiqu'elles n'y soient pas exprimées (Code civil, 1804, art. 1160, p. 209)."
http://www.cnrtl.fr/definition/suppléer

Dominique Fourcroy
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: suprir

Reference information:
sans contexte... je vous donne les définitions
1 Preencher, completar, ou substituir [td.: Supre o orçamento com o dinheiro de bicos : "... ele suprirá a falta que tenho de um filho..." (Franklin Távora, O matuto)]
2 Arcar com, ou prover(-se) de; ABASTECER [ti. + a: Sua renda supriria aos filhos] [tdr. + com, de: Supriu a loja com novos estoques: A escola deveria suprir os alunos do material básico.: Supriu -se de lenha para o frio]
3 Fornecer o básico para a subsistência de [ti. + a: Ele supre aos que dele dependem]
4 Acudir, remediar [td.: Sua presença forte supria a falta de liderança do grupo]
5 P.us. Colocar algo no lugar de; trocar [tdr. + por: Supriu os sucos por leite]

Philippe Maillard
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 470
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search