Sep 20, 2012 20:08
11 yrs ago
Polish term
biostymina
Polish to English
Medical
Cosmetics, Beauty
Zabiegi kosmetyczne/pielęgnacja cery
Zabiegi dla cery wrażliwej: jonoforeza na chorek wapnia (+), biostyminę? (+), witaminę C (+).
Nie googla się to w kontekście z jonoforezą...
Nie googla się to w kontekście z jonoforezą...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Biostymina® (Aloe arborescens extract) |
SlawekW
|
| 4 | biostymina |
Polangmar
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Biostymina® (Aloe arborescens extract)
myślę, że niepolskojęzycznym i niemieszkającym w Polsce odbiorcom przyda się dodatkowe wyjaśnienie w postaci informacji o tym, że nazwa Biostymina jest znakiem towarowym, a substancja czynna jest powszechnie znana.
Calcium chloride i Vitamin C są znane wszędzie, z Biostyminą już tak nie jest.
Calcium chloride i Vitamin C są znane wszędzie, z Biostyminą już tak nie jest.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
biostymina
Oparłbym się na poniższej wypowiedzi.
"Przy wykorzystaniu jonoforezy wprowadzasz jony jakiegoś leku, w tym przypadku wydaje mi się, że może to być biostymina z "+", natomiast jony wapnia uszczelniają naczynia włosowate, to teoretycznie do cery naczyniowej też może być, ale nie wiem dokładnie."
http://wizaz.pl/forum/archive/index.php/t-240473-p-14.html
"Przy wykorzystaniu jonoforezy wprowadzasz jony jakiegoś leku, w tym przypadku wydaje mi się, że może to być biostymina z "+", natomiast jony wapnia uszczelniają naczynia włosowate, to teoretycznie do cery naczyniowej też może być, ale nie wiem dokładnie."
http://wizaz.pl/forum/archive/index.php/t-240473-p-14.html
Discussion