streifen
Slovak translation: odierať
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:57 Sep 20, 2012 |
| German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Posuvne dvere | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o. Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | odierať |
| ||
| 5 | Ozubený remeň sa však nesmie dostávať do styku s okolím |
|
Answers
29 mins confidence: 
odierať Explanation: Navrhujem tento termín, aj keď možno nie je celkom najpresnejší. Ide o to, aby sa ozubený remeň nedotýkal niečoho, čo mu bráni v pohybe, inak by sa veľmi rýchlo obrúsil a tak mechanicky poškodil. V danom kontexte treba otvor na ozubený remeň nastaviť čo najtesnejšie, ale tak, aby sa ozubený remeň neodieral (nedotýkal svojho okolia). Možno má niektorý kolega lepší návrh :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
Ozubený remeň sa však nesmie dostávať do styku s okolím Explanation: Ďalšia z mnohých možností. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations