Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radiopharmaceutical material
Portuguese translation:
radiofármacos
Added to glossary by
dlincks
Sep 18, 2012 16:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term
radiopharmaceutical material
English to Portuguese
Science
Medical: Pharmaceuticals
A patente que estou traduzindo usa tanto a palavra “radiopharmaceutical” isoladamente (p. ex., The paired gamma rays are detected by sensors disposed on opposite sides of the patient, and the location of the radiopharmaceutical is thus determined) como a expressão “radiopharmaceutical material” (p. ex., A needle, cannula, or other access device is inserted into the container to allow access to the radiopharmaceutical material.)
Eu sei que a palavra “radiopharmaceutical” isoladamente se traduz em “radiofármaco” mas a combinação com “materials” me deixou na dúvida e não tenho certeza se devo usar “material radiofarmacêutico”, “material radiofarmacológico” ou mesmo deixar a palavra “material” completamente de lado e traduzir ambos como “radiofármaco” (uma vez que, por exemplo, “medicinal product” se traduz simplesmente em “medicamentos”).
Agradeço as sugestões.
Eu sei que a palavra “radiopharmaceutical” isoladamente se traduz em “radiofármaco” mas a combinação com “materials” me deixou na dúvida e não tenho certeza se devo usar “material radiofarmacêutico”, “material radiofarmacológico” ou mesmo deixar a palavra “material” completamente de lado e traduzir ambos como “radiofármaco” (uma vez que, por exemplo, “medicinal product” se traduz simplesmente em “medicamentos”).
Agradeço as sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | radiofármacos | Marlene Curtis |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
radiofármacos
Não usuaria a palavra "material".
Radiofármacos: produção deverá aumentar com novo acelerador
inovacao.scielo.br/scielo.php?script=sci... - Translate this page
by T ROMERO
Tais materiais, conhecidos como radiofármacos, têm afinidade com a parte do corpo ou o órgão a ser estudado e, ao mesmo tempo, emite radiação durante o .
Peer comment(s):
agree |
Marcela Bigardi
40 mins
|
Grata!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
: ótima saída!
3 hrs
|
Grata!
|
|
agree |
Daniel Tavares
3 hrs
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigadapela ajuda!"
Discussion