This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Media / Multimedia

share the stories behind the story

Russian translation: здесь: делятся любопытными (интересными, м.б., даже пикантными подробностями)...

13:15 Sep 18, 2012
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
English term or phrase: share the stories behind the story
Доброго времени суток

Increasingly, online news consumers follow news organizations or individual journalists on social networking sites and journalists distribute news online or share the stories behind the story that did not make it into the print version

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 02:13
Russian translation:здесь: делятся любопытными (интересными, м.б., даже пикантными подробностями)...
Explanation:
не вошедшими в итоговый материал.

Имхо, как и обычн.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 02:13
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Андрей.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3здесь: делятся любопытными (интересными, м.б., даже пикантными подробностями)...
Andrei Mazurin
3делятся всем тем, что "осталось за кадром"
Andrew Vdovin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
здесь: делятся любопытными (интересными, м.б., даже пикантными подробностями)...


Explanation:
не вошедшими в итоговый материал.

Имхо, как и обычн.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 02:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Андрей.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
5 mins
  -> Благодарю, коллега.
agree  Alexandra Schneeuhr: "...сенсационными/кулуарными/оставшимися за кадром подробностями..." ну да пока я подбирала синонимы, Вы уже ответили, и исчерпывающе!
13 mins
  -> У Вас синонимы другие. :-) Но мыслим мы с Вами в одном направлении, чему я лично рад. Спасибо. // Жаль, что не догадались мы закавычить "осталось за кадром", Александра. В отличие от коллеги. Спустя сутки с лишним. :-)
agree  MariyaN (X)
1 hr
  -> Благодарю, Мария.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
делятся всем тем, что "осталось за кадром"


Explanation:
В кавычках, естественно.

Andrew Vdovin
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search