A non-head end device

Slovak translation: bezkoncova stanica (sustavy kablovej telvizie )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	A non-head end device
Slovak translation:	bezkoncova stanica (sustavy kablovej telvizie )
Entered by:	Maria Chmelarova

08:47 Sep 18, 2012

English to Slovak translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / digital media tuner

English term or phrase: A non-head end device

Input A non-head end device that provides an audio signal to the entire system.

Michal Krsiak KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 without valid answers) Answers: 2 Slovakia
Local time: 01:37

bezkoncova stanica (sustavy kablovej telvizie )

Explanation:
Volny ponuka : headend - koncova stanica (sustavy kablove televize) ako aj
zprostredkujici zarizeni ( v lokalni stanici )

..."a system preventing unathorized access to a network device comprisig " ...

internet ponuka (jeden patent z mnohych ) " Preventing a non-head end based service from sending media to a media processing system"
skuste si najst > www.uspto.gov/web/patents/patog/week19/OG/html/1378-2/US081...
tolko z interentu a nakolko to nie je moj "piesocek " tak len skromne "medium"...ale takto tomu rozumiem....

Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 19:37

Grading comment

dakujem za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

koncové zariadenie bez hlavy

Andrea Dvorská

bezkoncova stanica (sustavy kablovej telvizie )

Maria Chmelarova

Discussion entries: 15

Maria Chmelarova

M.K.

14:17 Sep 19, 2012

mozno robite preklad z cinskej anglictiny, ale to slovne spojenie je celkom fajn. Len si vypiste v uvodzovkach alebo bez nich cely hladany vyraz. Ono to chce cas. M.

Maria Chmelarova

M. K. presne tak

13:56 Sep 19, 2012

vidim ze webka, ktoru som uviedla sa neda otvorit. Skoda. Vypiste si non-head end device v a bez uvodzoviek a hned vam vyskoci niekolk webiek, dokonca aj so schemami ako to funguje. Nejde o ziadnu " hlavu "... ale ako som napisala nie moj piesocek...ale citat viem...To len na okraj, nic v zlom.

Michal Krsiak

Slovakia

ASKER

13:55 Sep 19, 2012

Pri cinskej, korejskej a niekedy aj japonskej anglictine uplne bezna vec ;)

Slavomir BELIS

Slovakia

To sa môže stať,

13:52 Sep 19, 2012

ale nepochopím, prečo by niekto použil spojovník medzi prvým a druhým slovom a medzi druhým a tretím nie. Ak je to naozaj tak, tak potom je to ozajstný magor.

Michal Krsiak

Slovakia

ASKER

13:44 Sep 19, 2012

Problem je, ze spojovniky nie su vzdy spravne uvadzane ani v originalnom texte.

Slavomir BELIS

Slovakia

Myslel som

13:38 Sep 19, 2012

to z hľadiska jazyka.

Slavomir BELIS

Slovakia

Moment

13:38 Sep 19, 2012

non-head end...

a

non-head-end

sú rozličné veci. S tými spojovníkmi ste to mali vyriešiť na začiatku.

Michal Krsiak

Slovakia

ASKER

13:31 Sep 19, 2012

Dakujem vsetkym za pomoc, na zaklade ktorej som objavil nasledovne linky:

http://www.dipolnet.com/modular_headend_terra_mmh-3000_bib20...

a

http://www.dipol.sk/modularna_koncova_stanica_terra_mmh-3000...

cize head(-)end device by naozaj mohla byt koncova stanica
a non-head-end device by mohlo byt zariadenie bez koncovej stanice, co sa vsak jednoduchsie pomenuje v anglictine ako v slovencine...
Skusim to as prelozit takto opisne :)

Slavomir BELIS

Slovakia

No,

08:42 Sep 19, 2012

že by toto (headless...) bolo v AJ zrozimiteľnejšie, to by som teda netvrdil. Ale aj tak, toto nie je podľa mňa vôbec relevantné. A s tým "non", to sa mi nezdá. Keby sa to vzťahovalo na celý výraz, tak to by potom bolo - nekoncové zariadenie s hlavou???????? Alebo čo by potom bolo to - head end?

Uncle

Dovolím si nesúhlasiť :)

08:32 Sep 19, 2012

Tá angličtina nie je až taká jasná. Podľa mňa "koncové zariadenie bez hlavy" sa dá zrozumitelnejšie v AJ povedať ako napr. "headless end device". To "non" sa podľa mňa vzťahuje na "head end".

Slavomir BELIS

Slovakia

Ja si myslím, že tu niet, čo riešiť.

17:37 Sep 18, 2012

Tá angličtina je jasná a slovenský preklad by to mal rešpektovať. Je to - koncové zariadenie bez hlavy - ako píše Andrea. Andrea, mala by si to dať ako odpoveď, hoci to akože nemôžeš takto nájsť.

Andrea Dvorská

Slovakia

09:56 Sep 18, 2012

I would say it is a device without this kind of head:
http://en.wikipedia.org/wiki/Recording_head
"koncové zariadenie bez hlavy" but I cannot find a suitable reference.

Uncle

09:45 Sep 18, 2012

OK. Maybe this will help?
http://en.wikipedia.org/wiki/Head_end

Michal Krsiak

Slovakia

ASKER

09:37 Sep 18, 2012

No, its head-end for sure.

Uncle

just guessing

09:27 Sep 18, 2012

Could it be a misspelling for a non-high-end device? It has a few google hits...

Answers

5 hrs confidence:

a non-head end device

bezkoncova stanica (sustavy kablovej telvizie )

Maria Chmelarova
Local time: 19:37
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Grading comment

dakujem za pomoc

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

a non-head end device koncové zariadenie bez hlavy

Explanation:
Hlava je specializovaná technická součástka, která v elektronických záznamových zařízeních (například pevný disk, magnetofon, videorekordér, pásková jednotka, videokamera apod.) provádí mazání, záznam nebo čtení signálu nebo dat.

Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Hlava_%28z%C3%A1znamov%C3%A1_te...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Recording_head

Andrea Dvorská
Slovakia
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Slovak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A non-head end device

Slovak translation: bezkoncova stanica (sustavy kablovej telvizie )

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

A non-head end device

Slovak translation: bezkoncova stanica (sustavy kablovej telvizie )

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language