Dorothée Engel (asker) Sep 24, 2012:

Rolf, du hast richtig gelegen Ups - Jetzt habe ich die Frage mit "No acceptable answer" geschlossen, vielleicht hätte ich besser "Other" genommen, jedenfalls war unter dem, was als ANTWORT vorgeschlagen wurde, nichts Passendes. Schade, dass du meinen Vorschlag nicht angeommen hast, aus deinem Diskussionsbeitrag eine offizielle Antwort zu machen, denn BEantwortet hattest du die Frage ja schon. Du scheinst weniger auf Punkte aus sein, als einfach helfen zu wollen - sehr ehrenwert.

Dorothée Engel (asker) Sep 24, 2012:

Der Begriff sollte stehen bleiben Aber handelt sich mit ziemlicher Sicherheit um die "Vorzugslieferantenliste" (204 x ohne speziellen Kontext auf Google), denn das geht aus den von Rolf genannten Siemens-Links hervor ;-) Zwei Auszüge aus den Links: 1) "[...] the company has developed a 'forward procurement list' of preferred suppliers that fit a set of well-defined parameters. [...]"
2) "Eingetragener FPL - Lieferant
Erfüllung der Basis-Qualitätsanforderungen
Kandidaten und Gewinner müssen außerdem folgende Anforderungen erfüllen:
One Supplier Qualification Status: Ready for Business
Management Zertifikate DIN-Norm, ISO 9000 oder andere
Zustimmung der Standards zur Trading Partner Security
Umweltstandards
Lieferantenselbstauskunft
Freigegebener FPL Status mit der Erfüllung folgender Siemens-internen Anforderungent:
Strategische Bedeutung [...]"

Katja Schoone Sep 17, 2012:

Entweder handelt es sich wirklich um die Liste der Vorzugslieferanten oder es sind doch Abteilungen. Mich macht es stutzig, dass das groß geschrieben ist, daher könnte das mit Abteilungen schon stimmen. Ich würde hier nachhaken.

Dorothée Engel (asker) Sep 17, 2012:

@ Rolf und @ Brigitte Danke für eure Hilfe. Auf die Idee mit dem "terminlich" war ich nur gekommen, weil ich unter http://www.globusz.com/ebooks/HoneyBusiness1/00000013.htm andere Zusammensetzungen mit "forward" gefunden hatte. Scheint aber jeweils um andere Dinge, ich glaube Börse, gegangen zu sein. Vorausschauenden Beschaffung schien mir schon viel logischer, aber ich hatte dann von seiten der Kundin das Glück, den Ausdruck im EN stehen lassen zu dürfen :-)
Ich bedanke mich für die Lösung "Liste der Vorzugslieferanten", die ich mir fürs nächste Mal notiere. Einfach als Antwort posten!

Rolf Keller Sep 17, 2012:

> Ich finde nur "Vorzugslieferantenliste", aber die Einschränkung der Bedeutung auf die Lieferanten kommt mir seltsam vor.

Wer sollte denn sonst noch in einer allgemeinen Beschaffungsliste stehen?

> Sicher bezieht sich das "forward" doch auf Terminliches?

Sicher? "Liste der Vorzugslieferanten" ist die Bedeutung, die man per Google jedenfalls vielfach findet. Dabei geht es um Lieferanten, die man bereits anhand bestimmter Kriterien als "gut/vertrauenswürdig" bewertet hat und ihnen deshalb mit wenig Risiko und großes Hin und Her Aufträge geben kann.
http://www.mobility.siemens.com/mobility/global/de/topics/su...
http://blog.emptoris.com/?tag=risk-management

> Eine "terminorientierte Beschaffungsliste" gibt es jedoch nicht.

Was genau sollte das sein?

BrigitteHilgner Sep 17, 2012:

forward procurement http://shipping-data.com/glossary/forward-procurement
Soviel ich weiß, heißt das auf Dt "vorausschauende Beschaffung".

Dorothée Engel (asker) Sep 17, 2012:

Hier noch der Satz davor: Thus, e-Auctions as well as Global Value Sourcing were among the four key levers to push in 2013, the other two being Commodity Engineering and Demand management IM. Those areas that needed to improve in particular were Retention, Collaboration and the Local Leadership - Diese Begriffe hingegen sollten m. E. übersetzt werden, von daher...