Sep 14, 2012 13:22
11 yrs ago
1 viewer *
English term
(to) be vicariously liable
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
съдебен процеc
The Court also decided that the
shipowner, the management company, and the Spanish State were vicariously
liable.
shipowner, the management company, and the Spanish State were vicariously
liable.
Proposed translations
(Bulgarian)
4 | носят отговорност за чужди нарушения | Emilia Delibasheva |
5 | да бъдеш отговорен за чужди действия | Irena Atanassova |
2 | са косвено отговорни | Whatever109 |
References
"отговорност за чужди действия" | Ivan Klyunchev |
Change log
Sep 14, 2012 13:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 14, 2012 16:24: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "were vicariously liable" to "(to) be vicariously liable"
Proposed translations
5 mins
English term (edited):
were vicariously liable
Selected
носят отговорност за чужди нарушения
носят отговорност за чужди нарушения
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-09-14 13:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ex: "Вторият вид вторична отговорност е т.нар. “отговорност за чужди нарушения” (vicarious liability), която се проявява в случаите когато...."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-09-14 13:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ex: "Вторият вид вторична отговорност е т.нар. “отговорност за чужди нарушения” (vicarious liability), която се проявява в случаите когато...."
Peer comment(s):
neutral |
Ivan Klyunchev
: Бих се съгласил с "отговорност за чужди действия" (има я в Б.-а. юр. р-к). По липса на място линк долу.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
English term (edited):
were vicariously liable
са косвено отговорни
са косвено отговорни
90 days
да бъдеш отговорен за чужди действия
Vicarious liability is a form of strict, secondary liability that arises under the common law doctrine of agency – respondeat superior – the responsibility of the superior for the acts of their subordinate, or, in a broader sense, the responsibility of any third party that had the "right, ability or duty to control" the activities of a violator. It can be distinguished from contributory liability, another form of secondary liability, which is rooted in the tort theory of enterprise liability. (Wikipedia)
Example sentence:
These arguments are based on vicarious liability, a concept which is distinct from liability for one's own acts: unlike the latter, vicarious liability is only secondary liability.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Discussion