This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

kindness

Italian translation: delicatezza/amore/attenzione/benevolenza

15:59 Sep 12, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: kindness
With the decline of the family farm, animal that used to be cared for with kindness and a general regard for their welfare now live and die in unconscionable conditions

("bontà" mi pare inadatto come traducente...)
Trn
Italian translation:delicatezza/amore/attenzione/benevolenza
Explanation:
quello che mi viene la volo
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 18:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5delicatezza/amore/attenzione/benevolenza
Danila Moro
3 +3gentilezza
Elisa Farina
4 +2sensibilità, delicatezza
Giuseppe Bellone
3cura
Elena Zanetti
3affettuosamente (qui)
Katia DG


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gentilezza


Explanation:
Magari è più adeguato...

Elisa Farina
Spain
Local time: 18:50
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cynthia07
28 mins
  -> Grazie! :-)
agree  marycast
16 hrs
  -> Grazie! :-)
agree  Christof Hoss
1 day 4 hrs
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
delicatezza/amore/attenzione/benevolenza


Explanation:
quello che mi viene la volo

Danila Moro
Italy
Local time: 18:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: credo attenzione possa andare...al limite benevolenza...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: sono per **attenzione** nel contesto.
11 mins
  -> grazie :))
agree  dandamesh: attenzione e premura
46 mins
  -> grazie!
agree  Zea_Mays: attenzione
1 hr
  -> :))
agree  Manuela Dal Castello: invece io concordo su "amore": non è che gli animali allevati per lucro siano carenti di attenzioni, tutt'altro, ma certo non sono attenzioni dettate dall'affezione o dall'amore.
4 hrs
  -> magari ce li possiamo mettere tutti e due...!
agree  Christof Hoss: delicatezza
1 day 4 hrs
  -> :))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sensibilità, delicatezza


Explanation:
O altri sinonimi.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 18:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: si Giuseppe, anche sensibilità e/o sinonimi
12 mins
  -> Grazie, anche qui una lunga fila scegliendo secondo il proprio buon senso per il contesto, ma certamente ci sono diverse alternative. :)
agree  Christof Hoss
1 day 4 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cura


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-09-12 16:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

accudito con cura... in questo senso..

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-09-12 16:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

metti accudire..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: però se traduco "care for" con prendersi cura è bene evitare una ripetizione...

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affettuosamente (qui)


Explanation:
Credo che, per semplicità, in italiano si direbbe così.

Katia DG
Italy
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search