This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pre-Lead
film code number
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 12, 2012 13:25
11 yrs ago
2 viewers *
English term

"after release gear mechanism"

English to French Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
"During a lifeboat drill on board the bulk carrier, during the recovery of the starboard lifeboat with five persons on board, the after release gear mechanism opened"

Thanks for the help!
Proposed translations (French)
5 mécanisme de largage du croc arrière

Proposed translations

29 days
English term (edited): \"after release gear mechanism\"

mécanisme de largage du croc arrière

Durant un exercice de sauvetage mené à bord d'un vracquier, lors de la récupération du canot de sauvetage tribord avec 5 personnes à son bord, le
le mécanisme de largage du croc arrière s'est déclenché accidentellement

--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2012-10-11 18:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Au passage, rien à voir avec l'aérospace, mais plutôt avec le transport maritime

--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2012-10-11 18:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Tiens, bingo!! voir ici :)

http://www.tsb.gc.ca/fra/medias-media/discours-speeches/2012...
http://www.tsb.gc.ca/eng/medias-media/discours-speeches/2012...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search