age-old sounding line
Spanish translation: inmemorial/secular/arcaica/antediluviana sonda (de cuerda)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:29 Sep 11, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergio Campo Portugal Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | inmemorial/secular/arcaica/antediluviana sonda (de cuerda) |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3inmemorial/secular/arcaica/antediluviana sonda (de cuerda) Explanation: "Sounding line" es la tradicional sonda náutica consistente en una cuerda con un peso atado en su extremo que se utilizaba para medir la profundidad del fondo marino. Yo diría "sonda de cuerda", en tu caso, para establecer el parelismo con "line" y dar énfasis al hecho de que se trata de la sonda tradicional y no a una sonda electrónica moderna. "Age-old" significa antiguo, arcaico, inmemorial... o cualquier otro adjetivo que transmita la idea de algo que existe hace muchísimo tiempo. |
| ||
Notes to answerer
| |||