This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 11, 2012 20:27
11 yrs ago
English term
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
distaste
English to Spanish
Other
Law (general)
Terminology
Hi everyone!
I am fairly sure this word is not "desagrado" it appears as a reference on the top of a "DISPOSITION PERMIT FOR DEAD HUMAN BODY" of the City of St. Louis, in Missouri, USA. The full line, (it happens to be the first line), and the next 3 lines that follow it are:
re. Distaste No. 318 1003
PERMIT NO ________________
CITY OF ST. LOUIS-DIVISION OF HEALTH
DISPOSITION PERMIT FOR DEAD HUMAN BODY
I think that the city of St. Louis hast a district code of 318, so this might be some kind of GOVNEWSPEAK acronym, or something weird like that. (I can't even determine if this should be a legal or a medical question! I chose legal because it seemed more likely, I apologize if I am wrong about that.)
Sure could use some help. Thanks!
I am fairly sure this word is not "desagrado" it appears as a reference on the top of a "DISPOSITION PERMIT FOR DEAD HUMAN BODY" of the City of St. Louis, in Missouri, USA. The full line, (it happens to be the first line), and the next 3 lines that follow it are:
re. Distaste No. 318 1003
PERMIT NO ________________
CITY OF ST. LOUIS-DIVISION OF HEALTH
DISPOSITION PERMIT FOR DEAD HUMAN BODY
I think that the city of St. Louis hast a district code of 318, so this might be some kind of GOVNEWSPEAK acronym, or something weird like that. (I can't even determine if this should be a legal or a medical question! I chose legal because it seemed more likely, I apologize if I am wrong about that.)
Sure could use some help. Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | denegación |
Beatrice trad
|
| 3 | disconformidad |
Beatrice trad
|
References
| disposition certificates |
patinba
|
Proposed translations
1 hr
Beatrice trad
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
the meaning of ideas
Native in: Italian , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
denegación
Assuming that "distaste" could mean also disfavor/rejection, this might be the translation...?
1 day 12 hrs
Beatrice trad
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
the meaning of ideas
Native in: Italian , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
disconformidad
"judicial distaste", which in spanish law documents appears as "disconformidad judicial".
Hope it helps!
Hope it helps!
Reference comments
1 hr
Reference:
disposition certificates
You can find Disposition certs for St Louis on Internet, and they all say "REG DIST 308 1003" so what you have is likely to be a misreading.
Something went wrong...