12:07 Sep 11, 2012 |
English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antoine Heudre France Local time: 02:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | la lettre et l'esprit |
| ||
4 | le sens et l'esprit (slight rephrase) |
| ||
3 | le sens et l'essence (du message) |
|
le sens et l'essence (du message) Explanation: simple suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la lettre et l'esprit Explanation: Suggestion. Il faudrait alors changer la structure de la phrase: Nous pouvons vous aider à transmettre la lettre et l'esprit de votre message. Ou alors: le contenu et l'esprit |
| |