This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

anode sled

23:23 Sep 9, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / pipelines
English term or phrase: anode sled
Aquí presento tres párrafos en los que aparece el término en consulta.
El reporte trae varias fotografías, luce como un soporte o una canastilla

"The anode sleds will be connected to the pipeline to protect it against corrosion"
"The purpose of this document is to verify the structural integrity of the anode sled through the critical lifting and transportation analyses."
"For installation, the anode sled is designed to be lowered to the seabed through a single point lifting scheme with slings and shackles tied to the four top padeyes. "
"Assuming a standard cargo barge is used for transportation, the following pitch, roll and heave accelerations were assumed for the anode sled transportation analysis"

Gracias anticipadas por la ayuda.
Beatriz Gallardo
Mexico
Local time: 18:57


Summary of answers provided
3 +1trineo de ánodos
patinba
4rastra para ánodos
Marta Moreno Lobera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trineo de ánodos


Explanation:
Seems to exist ?

Protección Catódica Costa Fuera
www.cathodicprotection101.com/proteccion-catodica.htm(Esto no se aplica para trineos o tuberías largas protegidas desde ambos extremos). En general, los ánodos largos y delgados tienen menor resistencia que los ...

es.scribd.com/doc/72019008/Tarea-5-pdf... desplaza en línea recta desde el cátodo de un tubo de vacío hasta su ánodo, ... Comienza con una rapidez cero y llega al ánodo con una rapidez de 5.8 X 106 m/s. ... sobre un trineo de 25 kg en reposo sobre una carretera cubierta de hielo.
Estabilizador con protección catódica - Patents.com
es.patents.com/us-7329336.html12 Feb 2008 – Los ánodos se adjuntan trineos o vainas que se colocan en el fondo del océano y conectadas eléctricamente a la estructura o tubería.
[PDF]
TerraSond SOQ_8.5x11_Spanish_071712.pub
www.terrasond.com/files/TerraSond_SOQ_Spanish.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Imagen de una tubería en la Ensenada de Cook en Alaska mediante un sonar de barrido lateral, mostrando la condición de los soportes y del trineo de ánodos.

patinba
Argentina
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Quizás "para" ánodos
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rastra para ánodos


Explanation:
"Los ánodos son montados sobre rastras de concreto especialmente diseñadas para su estabilidad, esto minimiza la posibilidad de que vayan a ser cubiertos ..."

http://es.scribd.com/doc/60871940/35/Tipos-de-Sistemas-para-...

Véase imagen:

http://www.stoprust.com/1improvements.htm

http://es.wikipedia.org/wiki/Protección_catódica



Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 02:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search