1. KudoZ™ Top
2. Romanian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering: Industrial Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

suprafețe de așezare laterală

English translation: side edge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase: suprafețe de așezare laterală English translation: side edge Entered by: Radu DANAILA

05:27 Sep 9, 2012

Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / relief
Romanian term or phrase: suprafețe de așezare laterală Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.Cercetarea teoretică privind simularea metodelor de detalonare a suprafeţelor de aşezare laterală a cuţitelor de danturat.....cred că e clearence surfaces of the toothed knives, dar laterală e simplu lateral?	Alexandranow KudoZ activity Questions: 802 (2 open) (29 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 623 Romania Local time: 22:52
side edge Explanation: Chiar daca, aparent, s-ar putea crede ca e vorba de o muchie laterala, termenul "side edge" desemneaza suprafata (fata) de asezare laterala a (dintelui generic al) unei scule de prelucrare prin aschiere. Dictionar Tehnic Englez-Roman, Ed. Tehnica, 2004: back edge (met) = faţă de aşezare http://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w... "Determine the flank angle which should be applied for the leading side edge of a tool for cutting a square-shaped thread with parameters shown in Fig. 2.36 if the recommended flank angle for the work material is αrc=8o" Imagine lamuritoare: http://engineeringhut.blogspot.ro/2010/11/angles-of-single-p... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-09-13 06:57:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- multumesc	Selected response from: Radu DANAILA Romania Local time: 22:52
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	side edge	Radu DANAILA
2	side flat bed	Augustin Dragoste

Discussion entries: 3

Alexandranow Romania ASKER 09:37 Sep 10, 2012  cred că merge, adică pt cine știe cât de cât de ce e vorba...side edge e mai simplu. pun ambele variante Augustin Dragoste Romania side edge 09:10 Sep 10, 2012  Dicționarele, nu sînt perfecte -am găsit destule greșeli- ele sînt orientative, esențial este contextul dat și cunoștințele tehnice proprii. În acest caz, eu m-am bazat pe contextul dat de domnul Dănăilă și pe faptul că, orice suprafață musai are și muchii, dacă nu e infinită. Alexandranow Romania ASKER 04:25 Sep 10, 2012  ok. eu găsisem în acest caz tradus suprafețe de așezare clearance surfaces ( vezi unghi de așezare)... aici nu se mai aplică? am pus side și eu. Mulțumesc pt ajutor Automatic update in 00:

  

Answers

14 hrs   confidence:

side flat bed Explanation: Mai mult o intuiție.	Augustin Dragoste Romania Local time: 22:52 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence:

side edge Explanation: Chiar daca, aparent, s-ar putea crede ca e vorba de o muchie laterala, termenul "side edge" desemneaza suprafata (fata) de asezare laterala a (dintelui generic al) unei scule de prelucrare prin aschiere. Dictionar Tehnic Englez-Roman, Ed. Tehnica, 2004: back edge (met) = faţă de aşezare http://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w... "Determine the flank angle which should be applied for the leading side edge of a tool for cutting a square-shaped thread with parameters shown in Fig. 2.36 if the recommended flank angle for the work material is αrc=8o" Imagine lamuritoare: http://engineeringhut.blogspot.ro/2010/11/angles-of-single-p... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-09-13 06:57:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- multumesc	Radu DANAILA Romania Local time: 22:52 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 32
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Augustin Dragoste: Nu este muchia laterală a unei suprafețe ? ...muchia laterală a unei scule de tăiere... 3 hrs   -> Este ceea spune Dictionarul Tehnic Englez-Roman; vezi si definirea (generica) a geometriei oricarei scule pt. prel. prin aschiere (pornind de la geometria cutitului de strung). Cand vorbim de detalonare, sigur e vorba de o suprafata, iar nu de o muchie.
Login to enter a peer comment (or grade)