Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Programmtreue
Portuguese translation:
cumprimento do programa
Added to glossary by
ahartje
Sep 6, 2012 10:32
11 yrs ago
German term
Programmtreue
German to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
"Unter Programmtreue ist ein Abgleich zwischen einem definierten Wochen-Soll und dem tatsächlich erreichten Wochen-Ist zu verstehen. Ziel ist eine Programmtreue von 100%, d.h. Soll und Ist sollen gleich sein."
Danke! :)
Danke! :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | cumprimento do programa |
ahartje
|
| 4 | programa de confiabilidade |
João de Andrade
|
Change log
Sep 10, 2012 10:13: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
cumprimento do programa
Talvez:
www.portugal.gov.pt/pt/os...se.../20120716-relatorio-madeir...
16 jul. 2012 – Existem, assim, riscos significativos para o cumprimento do programa que implicarão uma redobrada atenção e rigor no cumprimento das ...
20 Anos da Rede Nacional de Bibliotecas Públicas: Um balanço (possível) do grau de cumprimento do Programa.
www.portugal.gov.pt/pt/os...se.../20120716-relatorio-madeir...
16 jul. 2012 – Existem, assim, riscos significativos para o cumprimento do programa que implicarão uma redobrada atenção e rigor no cumprimento das ...
20 Anos da Rede Nacional de Bibliotecas Públicas: Um balanço (possível) do grau de cumprimento do Programa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Experimentei ambas as propostas no texto e depois de muito pesquisar encontrei a referência "Compliance" para "Programmtreue". Obrigada!"
8 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
programa de confiabilidade
Em inglês: program reliability
http://www.linguee.com/english-german/search?query=Programmt...
Em português:
"Serviços de avaliação
Avaliação doprograma de confiabilidade
Os especialistas em confiabilidade da Rockwell Automation podem ajudá-lo a desenvolver o programa de manutenção baseado na condição (CbM) que alcançará suas metas e objetivos definidos. Através da avaliação do programa de confiabilidade, você receberá informações valiosas que garantirão o sucesso de seu programa CbM novo ou existente"
http://www.rockwellautomation.com/pt/services/assessment/rel...
"Software Reliance Program - Cybertécnica
O programa de confiabilidade de software garante manutenção completa e melhorias contínuas da plataforma RtPM dentro de um orçamento previsível."
www.cybertecnica.com/article151_pt.htm
Vários outros exemplos:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...
Something went wrong...