Sep 5, 2012 08:49
11 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
(Beim) Einfahren
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
triathlon
Schon beim "Einfahren" und Radcheck bekam ich leichte Krämpfe in der Gesäßmuskulatur.
Ce doit être la mise en route avant le départ. Mais quel est le terme technique?
Ce doit être la mise en route avant le départ. Mais quel est le terme technique?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | pédalage d'échauffement |
Matthieu Moroni
|
Proposed translations
+2
54 mins
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
39
Selected
pédalage d'échauffement
Dans "mise en route" on parle de "mise en route physique" pas forcément sur le vélo. Cela correspond plutôt à "Aufwärmen".
Bien s’échauffer (Partie 2)
Mise en route cardiovasculaire 10 à 20 minutes
Mise en route articulaire 5 à 10 minutes
Mise en route musculaire 5 à 10 minutes
http://ascb.vtt.free.fr/spip.php?article157
"Einfahren" semble se faire sur le vélo uniquement.
http://bit.ly/NQBpVE
http://www.radsportwelt.de/Programme.php
Kein Sprint direkt von der der Gartentüre weg = Einfahren
Nicht Vollgas in der letzten Straße bis zur Gartentüre = Ausfahren
http://www.rennrad-news.de/forum/threads/wieviel-prozent-der...
"Pédalage d'échauffement" ou "Tour d'échauffement" me semble donc mieux adapté.
Bien s’échauffer (Partie 2)
Mise en route cardiovasculaire 10 à 20 minutes
Mise en route articulaire 5 à 10 minutes
Mise en route musculaire 5 à 10 minutes
http://ascb.vtt.free.fr/spip.php?article157
"Einfahren" semble se faire sur le vélo uniquement.
http://bit.ly/NQBpVE
http://www.radsportwelt.de/Programme.php
Kein Sprint direkt von der der Gartentüre weg = Einfahren
Nicht Vollgas in der letzten Straße bis zur Gartentüre = Ausfahren
http://www.rennrad-news.de/forum/threads/wieviel-prozent-der...
"Pédalage d'échauffement" ou "Tour d'échauffement" me semble donc mieux adapté.
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Absolut:-)
1 hr
|
| agree |
laurgi
: Sans doute que "à l'échauffement" fait l'affaire
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ce coup de pédale... euh de main!"
Discussion
(enquête sur le cyclisme corse)
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=triathlon einfahren&so...