This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

...goddy funeral march of some sort, white banners on buildings.

Portuguese translation: ...uma marcha funerária qualquer repleta de aparatos religiosa...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...goddy funeral march of some sort, white banners on buildings.
Portuguese translation:...uma marcha funerária qualquer repleta de aparatos religiosa...
Entered by: edecastroalves

14:33 Sep 3, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Contos
English term or phrase: ...goddy funeral march of some sort, white banners on buildings.
You´d think the Elector´s death would be accompanied by a ....
edecastroalves
...uma marcha funerária qualquer repleta de aparatos religiosa...
Explanation:
'...uma marcha funerária qualquer repleta de aparato religioso, com estandartes brancos nos edifícios.'

Goddy é uma palavra inglesa mesmo muito antiga e caída em desuso, e pode significar "Deus" (forma alternativa de God) ou um conjunto de aparatos relativos a religião (terços, cruzes, estátuas e fotos de santos, bíblias,etc.) que tanto se pode encontrar numa casa de uma pessoa extremamente religiosa como pode acompanhar uma marcha funerária consoante a importância social do defunto, se bem que caíu em desuso também. Um bom exemplo é o dia de finados mexicano onde, e embora não seja um enterro, é utilizada uma parafernália de objectos religiosos para honrar os defuntos. Cumprimentos.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-09-03 14:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

'...uma marcha funerária qualquer repleta de aparato religioso, com estandartes brancos nos edifícios.'

Typo no título, desculpe, esta é a forma certa.
Selected response from:

Joao Correia
Portugal
Local time: 02:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4...marcha funerária pomposa de alguma espécie, bandeiras brancas nos prédios.
Martin Riordan
5...uma marcha funerária qualquer repleta de aparatos religiosa...
Joao Correia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
...marcha funerária pomposa de alguma espécie, bandeiras brancas nos prédios.


Explanation:
Sugestão... Desconfio que o autor queria dizer "gaudy" e não "goddy"...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Gomes
1 hr
  -> Obrigado, Elcio!
agree  Ivanete Martins Mastroberardino
2 hrs
  -> Obrigado, Ivanete!
agree  Leonor Machado
2 hrs
  -> Obrigado, Leonor!
agree  Sonia Girard: uma marcha funerária religiosa qualquer e bandeiras brancas nos prédios
10 hrs
  -> Obrigado, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...uma marcha funerária qualquer repleta de aparatos religiosa...


Explanation:
'...uma marcha funerária qualquer repleta de aparato religioso, com estandartes brancos nos edifícios.'

Goddy é uma palavra inglesa mesmo muito antiga e caída em desuso, e pode significar "Deus" (forma alternativa de God) ou um conjunto de aparatos relativos a religião (terços, cruzes, estátuas e fotos de santos, bíblias,etc.) que tanto se pode encontrar numa casa de uma pessoa extremamente religiosa como pode acompanhar uma marcha funerária consoante a importância social do defunto, se bem que caíu em desuso também. Um bom exemplo é o dia de finados mexicano onde, e embora não seja um enterro, é utilizada uma parafernália de objectos religiosos para honrar os defuntos. Cumprimentos.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-09-03 14:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

'...uma marcha funerária qualquer repleta de aparato religioso, com estandartes brancos nos edifícios.'

Typo no título, desculpe, esta é a forma certa.

Joao Correia
Portugal
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: 4

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search