Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
zemljani trup
English translation:
earth body
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Sep 3, 2012 14:08
11 yrs ago
18 viewers *
Serbian term
zemljani trup
Serbian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Подсистем инфраструктура чине горњи строј (колосеци, скретнице и друге сложене колосечне конструкције) и доњи строј (земљани труп, мостови, пропусти, тунели, перони, подручја приступа и др.) железничке пруге и мора да испуни следеће техничке услове:
Proposed translations
(English)
| 5 | earth body |
Mira Stepanovic
|
| 4 | roadbed |
sanjamil
|
| 5 -1 | trackbed |
Daryo
|
Change log
Sep 20, 2012 09:22: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
earth body
"zemljani trup" je samo jedan od elemenata donjeg stroja - to je zapravo nasuti materijal, nasip tj. samo telo donjeg stroja sačinjeno od zemlje (nasutog materijala).
http://www.nmra.org/member/sites/default/files/datasheets/St...
An embankment is an artificial earth body built with borrowed earth material.
http://www.mtc.gov.mk/new_site/images/storija_doc/115/zelezn...
"Railroad area" is earth area on the both sides of the body of the railroad, determined in the investment and technical documentation. The least width of the railroad area is 1.0 m on the both sides of the earth body of the railroad;
http://www.solarisland.net/index11.html
The highway, railway, soil-stone dam, breakwater, airport, backfill soil or retaining wall, soil protection, etc in which distributes the earth stress, prevents the side displacement of the earth body and improves the body stability
http://www.nmra.org/member/sites/default/files/datasheets/St...
An embankment is an artificial earth body built with borrowed earth material.
http://www.mtc.gov.mk/new_site/images/storija_doc/115/zelezn...
"Railroad area" is earth area on the both sides of the body of the railroad, determined in the investment and technical documentation. The least width of the railroad area is 1.0 m on the both sides of the earth body of the railroad;
http://www.solarisland.net/index11.html
The highway, railway, soil-stone dam, breakwater, airport, backfill soil or retaining wall, soil protection, etc in which distributes the earth stress, prevents the side displacement of the earth body and improves the body stability
Note from asker:
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
roadbed
recnik gradjevine
Reference:
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: to je donji stroj puta, saobraćajnice a ovde se traži "zemljani trup" http://struna.ihjj.hr/naziv/donji-ustroj-ceste/10856/
19 hrs
|
-1
19 hrs
Serbian term (edited):
zemljani trup (pruge)
trackbed
track bed
The track bed or trackbed is the groundwork onto which a railway track is laid. Trackbeds of disused railways are sometimes used for recreational paths or new light rail links.
According to Network Rail, the trackbed is the layers of ballast and sub-ballast above a prepared subgrade/formation (see diagram). It is designed primarily to reduce the stress on the subgrade.
Other definitions include the surface of the ballast on which the track is laid,[1] the area left after a track has been dismantled and the ballast removed[1] or the track formation beneath the ballast and above the natural ground.[2]
The trackbed can significantly influence the performance of the track, especially ride quality of passenger services.
The track bed or trackbed is the groundwork onto which a railway track is laid. Trackbeds of disused railways are sometimes used for recreational paths or new light rail links.
According to Network Rail, the trackbed is the layers of ballast and sub-ballast above a prepared subgrade/formation (see diagram). It is designed primarily to reduce the stress on the subgrade.
Other definitions include the surface of the ballast on which the track is laid,[1] the area left after a track has been dismantled and the ballast removed[1] or the track formation beneath the ballast and above the natural ground.[2]
The trackbed can significantly influence the performance of the track, especially ride quality of passenger services.
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: to je donji stroj pruge a ovde se traži "zemljani trup" http://struna.ihjj.hr/naziv/donji-ustroj-ceste/10856/ , molim vas pogledajte kontekst
45 mins
|
Something went wrong...