This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 2, 2012 06:02
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
catheter clamp
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
nome
Encontrei o nome braçadeira de cateter nos sites de tradução automática, mas pode ser um equívoco.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | fixador de cateter |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | pinça de catéter / pinça pra catéter |
telefpro
|
| 5 | braçadeira de cateter |
Jorge Freire
|
Proposed translations
+1
30 mins
pinça de catéter / pinça pra catéter
Pinça Magil 20cm p/introdução de catéter - Prevtech
www.prevtech.com.br/.../Pinca-Magil-20cm-p{... - Translate this page
Pinça Magil 20cm p/introdução de catéter. Imagem 1. De: Preço: R$ 54,04. COD: 139-117. Vendedor: Marca: Condição: Peso: 0.20 KGS. Qualificação: ( ) ...
Pinça Magil 20cm p/cateter
www.divimedba.com.br/index.php?route...id... - Translate this page
Material: Produto Confeccionado em Aço Inoxidável AISI-420. Tamanho: 20cm. Embalagem: Plástica individual, constando os dados de identificação, ...
www.prevtech.com.br/.../Pinca-Magil-20cm-p{... - Translate this page
Pinça Magil 20cm p/introdução de catéter. Imagem 1. De: Preço: R$ 54,04. COD: 139-117. Vendedor: Marca: Condição: Peso: 0.20 KGS. Qualificação: ( ) ...
Pinça Magil 20cm p/cateter
www.divimedba.com.br/index.php?route...id... - Translate this page
Material: Produto Confeccionado em Aço Inoxidável AISI-420. Tamanho: 20cm. Embalagem: Plástica individual, constando os dados de identificação, ...
29 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
braçadeira de cateter
http://portuguese.alibaba.com/products/catheter-clamp.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-02 07:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
No site indicado vem a ilustração que indica claramente uma braçadeira.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-02 07:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
No site indicado vem a ilustração que indica claramente uma braçadeira.
Note from asker:
| Muito obrigado, mas o Alibaba é um site que utiliza traduções automáticas. Nao vale como referência. |
+3
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
fixador de cateter
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
3 hrs
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
connie leite
3 hrs
|
|
Obrigada, Connie!
|
|
| agree |
Daniel Pestana
5 hrs
|
|
Obrigada, Daniel!
|
Something went wrong...