balance and downstream
| 05:59 Aug 31, 2012 |
|
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / планирование | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | сбалансировать возможности экономического развития в нисходящем направлении |
| ||
| 4 | баланс земель и сопутствующие услуги |
| ||
| 3 | см.ниже |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
см.ниже Explanation: уравновесить существующие возможности экономического развития и обозначить их появление в будущем |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
сбалансировать возможности экономического развития в нисходящем направлении Explanation: Мне в этом контексте видится, что "balance and downstream economic development opportunities" - это отдельный "словоблок", перед которым опущено "to". Поэтому, imho, вторая половина фразы могла бы звучать следующим образом: "...обсудить проблемные вопросы смежности, сопряжения [взаимосвязи] и взаимного наложения [проектов], а также возможности гармонизации землепользования, и сбалансировать возможности экономического развития в нисходящем направлении. Смысл, как мне видится, в том, что когда аэропорт будет построен, вокруг него, как грибы, начнут расти автостоянки, заправки, складские терминалы, точки общепита, и т.д., и т.п. (в общем, сопутствующие виды хозяйственной деятельности), а задача градостроителей, с одной стороны, сбалансировать этот процесс, а с другой - стимулировать его развитие "по нисходящей", чтобы аэропорт не оставался лишь местом для взлета/посадки самолетов и обработки пассажиро-/грузопотока. Во всяком случае, в нефтегазовой отрасли upstream - это добыча (т.е. из недр до поверхности земли), а downstream - это доведение до конечного потребителя (т.е. трубопроводы, переработка, распределение по бензозаправкам, и т.п.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
баланс земель и сопутствующие услуги Explanation: Balance - баланс земель dic.academic.ru/dic.nsf/bse/66926/Баланс Downstream - обычно то, что связано с последующей обработкой, дополнительными услугами и т.д. В контексте использования земель аэропорта лучшее, что приходит в голову - сопутствующие услуги (для пассажиров) или предприятия, их оказывающие. Фраза могла бы звучать так: обсуждение... баланса земель и развития сопутствующих услуг. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations