This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

an epoxy-filled void with wires

15:23 Aug 28, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: an epoxy-filled void with wires
Buenos días a todos! Quisiera saber si alguien puede ayudarme con la traducción de esta frase en el siguiente contexto:

Because the mechanism must withstand high loads from weight, pressure and vessel movement, the main components include a combination of flexible polymer, steel, complex welds and an epoxy-filled void with wires.

Mi intento:

Debido a que el mecanismo debe resistir cargas elevadas como producto del movimiento, peso o presión de los recipientes, los componentes principales incluyen una combinación de polímero flexible, acero, soldaduras complejas y un hueco de aire relleno de epoxy con cables.

Correcciones o sugerencias?

Muchas gracias =)
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 00:50



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search