Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance variant engine
Portuguese translation:
Motor em versão de desempenho
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Aug 28, 2012 14:07
11 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
performance variant engine
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
MAINTENANCE/SERVICE
Most of you are familiar with that engine because we launched it in 2009 on the xxx and the XXXXX as performance variant engine.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Motor em versão de desempenho |
Mónica Machado
|
| 4 +1 | motor com variação de desempenho |
Marlene Curtis
|
| 4 | como um motor de rendimento ou eficiência varíavel |
Leonor Machado
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Mónica Machado
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
English Portuguese Technical Translator
Native in: Portuguese (Variants: African, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Motor em versão de desempenho
Eu diria que se trata de um motor cuja versão visa o desempenho, em vez de, por exemplo, a economia de combustível. Variant significa versão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos :))"
+1
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
435
motor com variação de desempenho
Desempenho dos motores será fundamental em 2014, diz Newey ...
tazio.uol.com.br/.../desempenho-dos-motores-sera-... - Translate this page
20 ago. 2012 – “Em 2014, vamos ter uma variação no desempenho de motores. Isso significa todo o sistema do motor, que não é apenas a parte de
tazio.uol.com.br/.../desempenho-dos-motores-sera-... - Translate this page
20 ago. 2012 – “Em 2014, vamos ter uma variação no desempenho de motores. Isso significa todo o sistema do motor, que não é apenas a parte de
2 hrs
Something went wrong...