Glossary entry

English term or phrase:

auste

Arabic translation:

exhaust (الغازات/الأبخرة العادمة)

Added to glossary by Zahraa Omar
Aug 28, 2012 09:35
11 yrs ago
English term

auste

English to Arabic Other Engineering (general)
Note that to avoid condensation problems, it is essential that the dryer be fitted with the flexi-ble hose to carry its auste outside the kitchen.

Proposed translations

+1
22 hrs
Selected

exhaust (الغازات/الأبخرة العادمة)

I checked a couple of websites on dryer's instruction manuals. It occurs as follows:
"Note that to avoid condensation problems, it is essential that the dryer be fitted with the flexible hose to carry its “exhaust” at least beyond the kitchen units; preferably outside the kitchen."
Peer comment(s):

agree Saleh Dardeer : Thumbs up! Your suggestion is more plausible since "exhaust" is closer to the posted "auste" than "waste"
2 hrs
Thank you very much
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much."
+2
5 mins
English term (edited): waste

الفضلات/ النفاية

Based on the noticed typos in the text that you are translating and the context, I can say there is typo here. It is "waste", not "auste" as far as I think.

HTH
Peer comment(s):

agree TargamaT team : نعم يا أخي ولا شيء آخر
13 mins
شكرا جزيلا أخي الكريم :)
agree Hasna Chakir
38 mins
Many thanks!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search