This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 24, 2012 17:37
11 yrs ago
Japanese term
India
J2E Auto IT Civil Mech Legal Medical
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
竹
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Meaning of the following
梅 In another place this is given
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | mid-range (Silver) |
fumipi829
|
| 4 | bamboo |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | TAKE |
Khwansuree DEROLLEPOT
|
Proposed translations
10 mins
Khwansuree DEROLLEPOT
France
France
France
Quality, Professionalism and Expertise
Native in: Thai 
Works in: English to Thai, French to Thai, Thai
TAKE
Isn't a person's name?
+9
11 mins
mid-range (Silver)
This is used when ranking items and often referred to together as "松竹梅" and 竹 described "mid-range" while the others are high-end (松) and low-end (梅). It's also translated as "Silver" as in Gold/Silver/Bronze
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
3 mins
|
| agree |
David Gibney
4 hrs
|
| agree |
Roland Hechtenberg
4 hrs
|
| agree |
StanleyTanaka
7 hrs
|
| agree |
Akiteru Sasayama
9 hrs
|
| agree |
Marc Brunet
: Great revelation! Thank you Fumipi829!
14 hrs
|
| agree |
balius (X)
15 hrs
|
| agree |
mommamia
2 days 13 hrs
|
| agree |
Leon J
33 days
|
13 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
bamboo
Chinese source
梅 In another place is Japanese plum or apricot
梅 In another place is Japanese plum or apricot
Example sentence:
竹是禾本科的一个分支竹亞科（Bambusoideae）的总称，分布在亚热带地区，又称竹类或竹子。有低矮似草，又有高如大树。通常通过地下匍匐的根茎成片生长。也可以 ...
The Japanese plum or ume (sometimes referred to as a Japanese apricot) has played an important role in Japanese culture for many centuries. It was originally introduced from China.
Something went wrong...