Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Fakturaköps- och fakturabelåningskunder
English translation:
Factoring and invoice discounting clients/customers
Added to glossary by
Plamen Nenchev
Aug 23, 2012 21:57
11 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Fakturaköps- och fakturabelåningskunder
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Factoring
As far as I can see fakturaköp and fakturabelåning both translate as factoring in English.
However, the text clearly differentiates the two and lists different sets of services for both of them.
However, the text clearly differentiates the two and lists different sets of services for both of them.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | Factoring and invoice discounting clients/customers |
Richard Green
|
Proposed translations
+3
13 mins
Richard Green
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Factoring and invoice discounting clients/customers
I think you probably could get away with just 'factoring', but the 'belåning' aspect also suggests to me 'invoice discounting', which is very similar to factoring, but as I understand it, has an element of loaning against invoices. I could be wrong on this however, and stand to be corrected! Hope this helps in any case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!"
Something went wrong...