veau foulonné
Spanish translation: cuero de ternera bataneado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 Aug 21, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | de la línea Veau Foulonné |
| ||
| 2 | cuero de ternera "foulonne" |
| ||
| 2 | cuero de ternera bataneado |
|
Answers
2 hrs confidence: 
cuero de ternera "foulonne" Explanation: en ingles foulonne es wet look Certains portefeuilles en beau cuir présentent un aspect granuleux agréable au toucher et plaisant à la vue. Ce cuir travaillé rappelle d’ailleurs un peu celui du lézard dont la peau reptilienne séduit bien des esthètes. C’est ce qu’on appelle communément le cuir de veau foulonné. Bien que le mot ne soit pas dans le dictionnaire (Robert), il est très utilisé, que ce soit par les clients ou par les vendeurs, et il importe donc de savoir ce dont il s’agit et de rechercher la définition du veau foulonné. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
de la línea Veau Foulonné Explanation: Quizás se refiera a la marca Longchamp y su línea Veau Foulonné. Reference: http://www.longchamp.com/fichiers/fckeditor/File/Tarif%20esp... Reference: http://www.longchamp.com/fr/bagages-sac-de-voyage-a-roulette... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence:
cuero de ternera bataneado Explanation: "foulon" es "batán", quizas sea entonces "cuero bataneado". Saludos. http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... http://www.seton.es/calzado-seguridad-zapatos-seguridad-conf... Caña de cuero nubuck hidrófugo, becerro flor bataneado en parte alta de la caña. -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2012-08-25 23:07:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations