Sister business(es)
Spanish translation: comercio asociado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:31 Aug 21, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Franchise Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gustavo Garrido Argentina Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | compañías afiliadas |
| ||
| 4 +1 | empresas hermanas |
| ||
| 4 | comercio asociado |
|
Answers
6 mins confidence: 
| sister business(es) comercio asociado Explanation: filial(es) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-08-21 00:42:53 GMT) -------------------------------------------------- también "empresas filiales o compañías subsidiarias" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sister business(es) compañías afiliadas Explanation: puede ser compañías hermanas y muchas variantes más... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sister business(es) empresas hermanas Explanation: partidoliberalcolombiano.info/.../Freno-a-negocios... - Translate this page 6 Jun 2012 – Freno a negocios entre empresas 'hermanas'. Los dudosos y millonarios movimientos que se hacen entre empresas que en apariencia no ... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-08-21 00:38:50 GMT) -------------------------------------------------- and here's a Proz ref (question was closed without grading but still stands IMO) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-08-21 00:39:42 GMT) -------------------------------------------------- www.emigraacanada.com/estudiarencanada.html - Translate this page Emigrate to Canada Consultancy Services, te ofrece a través de su empresa hermana, Estudia en Canadá la oportunidad de tener una experiencia inolvidable . -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2012-08-21 00:51:20 GMT) -------------------------------------------------- se usa "hermana" en este contexto -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-08-21 03:10:47 GMT) -------------------------------------------------- una referencia del BID ... Red de Empresas Hermanas ¿Qué es la Red de Empresas Hermanas? Es un programa orientado a promover cooperaciones sin fines de lucro y buenas prácticas entre actores del sector agua y saneamiento. Las cooperaciones pueden producirse entre los mismos operadores y entre un operador y otras entidades del sector. Esta iniciativa es liderada en América Latina por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y UN-Habitat. ¿Cuáles son los principales objetivos de la Red de Empresas Hermanas? Promover cooperación técnica entre operadores a través del intercambio de buenas prácticas; promover la integración de alianzas estratégicas con otras entidades y redes afines (incluyendo los organismos internacionales y entidades bilaterales y multilaterales de cooperación técnica y financiamiento); y promover buenas practicas mediante la capacitación y fortalecimiento de operadores y otras entidades del sector. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-08-21 03:11:31 GMT) -------------------------------------------------- se usa en serio :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations