Specimen sample.
Hungarian translation: specimen - szövetminta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:25 Aug 19, 2012 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 21:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | preparátum |
| ||
| 4 | lelet minta |
| ||
| 4 | szovet minta, ver vagy vizelet minta |
| ||
| 4 | specimen / szövetminta |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| specimen sample. lelet minta Explanation: esetleg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs confidence:
| specimen sample. szovet minta, ver vagy vizelet minta Explanation: Szoveg kontextusatol fuggoen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 12 hrs confidence:
| specimen / specimen sample specimen / szövetminta Explanation: Én ebben a különleges esetben így írnám a "specimen - specimen sample" megjelölést magyarul: "specimen - szövetminta" esetleg "specimen - eltávolított szövetdarab". Az utólag megadott szövegkörnyezet alapján, és az alábbi két forrás szóhasználatát figyelembe véve ez megközelíti az angol eredeti jelentését, szóismétlés nélkül. A "specimen", annak változataival együtt (specimen-radiológia, specimen-mammográfia) teljesen elfogadott "magyar" szó ezen a területen. "....Postoperatív specimen vizsgálata annak igazolására, hogy a léziót eltávolították." "...A sebész döntése szempontjából lényegesebb a szövetrész sebészi széleinek épsége, ez azonban inkább a specimen radiológiai vizsgálatától várható" "...Biopsziás anyagok feldolgozása patológiai vizsgálatra A kivett szövetmintát • a radiológiai, ultahangos és citológiai lelet másolatával, • egészben, tehát rámetszés vagy felszeletelés nélkül, • orientáló jelzésekkel ellátva, • az intraoperatív specimen-mammográfiás felvétel egy példányával.." (forrás: SZERVEZETT SZÛRÉS AZ ONKOLÓGIÁBAN MINÔSÉGBIZTOSÍTÁSI KÉZIKÖNYV ÉS MÓDSZERTANI ÚTMUTATÓ Szerkesztette: Dr.DöbrôssyLajos Egészségügyi Minisztérium, 2000) http://www.doki.net/tarsasag/onkologia/upload/onkologia/docu... Szövetminta (Biopsy specimen) Testünk valamely szervéből, szövetéből sebészileg eltávolított kis szövetdarab, melyben betegség jeleit keresik. Szükség esetén szövetminta is vehető az elváltozást mutató területekről. Patológus (Pathologist) Olyan szakorvos, aki a szervezetből vett szövetmintákat tanulmányozza (Limfóma szótár) http://www.limfoma.hu/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| specimen sample preparátum Explanation: Köszönöm a választ. Ez a preparátum. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-08-19 19:44:51 GMT) -------------------------------------------------- Netes referencia: http://efrirk.antsz.hu/baranya/egeszsegugy/Esetdemonstracio.... Mammográfia Preparátum felvétel Preparátum mammogramm. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2012-08-20 10:18:00 GMT) -------------------------------------------------- A preparátum -> itt eltávolított emlőrészlet Preparátum -> vizsgálatra előkészített anyag. Orvoséknál preparátumnak hívják. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2012-08-28 10:21:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Az Egészségügyi Minisztérium szakmai protokollja Az emlő daganatainak ellátásáról http://www.emki-minosegfejlesztes.hu/site/conf/upload/dokume... A MŰTÉTI PREPARÁTUMBAN, AZAZ "SPECIMEN"-ben mammographiával vagy ultrahanggal azonosítjuk az eltávolítandó terimét. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations