This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

une étude personnalisée de vos communications

English translation: detailed analysis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:étude personnalisée
English translation:detailed analysis
Entered by: pooja_chic

09:34 Aug 18, 2012
French to English translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / telecom
French term or phrase: une étude personnalisée de vos communications
http://www.pro.bouyguestelecom.fr/conseil-assistance/gerer-v...
Comment réaliser une étude personnalisée de vos communications ?
pooja_chic
detailed analysis of your usage
Explanation:
In this case, I think "usage" fits better than the more literal "communications."

And, dollars to doughnuts, the analysis is computerized or automated.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-18 21:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

Or (now prompted by Simon Mac), "...of your cell phone usage"
Selected response from:

cc in nyc
Local time: 16:32
Grading comment
Thanks cc in nyc
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2detailed analysis of your usage
cc in nyc
4A personalized study of your communications
Salih YILDIRIM
4How to perform an evaluation of your personal communications
Kévin Bernier
4Itemized billing
Wolf Draeger


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A personalized study of your communications


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: according to Google translate as well
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
How to perform an evaluation of your personal communications


Explanation:
The way the whole description reads, this seems more like an evaluation of your usage of your phone and communication resources. This is designed to check up and adapt your subscription to your actual reported needs, so your money is spent in a more efficient way.

Kévin Bernier
France
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: it's a personalised study/breakdown/examination. not personal communications
16 mins
  -> That does sound better. "How to perform a personalised breakdown"?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
étude personnalisée de vos communications
detailed analysis of your usage


Explanation:
In this case, I think "usage" fits better than the more literal "communications."

And, dollars to doughnuts, the analysis is computerized or automated.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-18 21:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

Or (now prompted by Simon Mac), "...of your cell phone usage"

cc in nyc
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 153
Grading comment
Thanks cc in nyc
Notes to answerer
Asker: (:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: impossible to judge. what is the style/register of asker's translation? is it deadpan straight or is it more marketing oriented?
2 hrs
  -> IMO straight marketing: "L' étude personnalisée vous permet de faire un point précis sur vos habitudes de communication et d'adapter votre forfait à vos besoins. [...] Et si vous le désirez, vous pouvez modifier votre forfait et vos options en un clic."
agree  Simon Mac: yes, the link does look like a analysis of your phone usage
4 hrs
  -> Thank you. Ah, yes! Analysis of your cell phone usage.
agree  Kate Collyer: Certainly the most succinct way I can think of to refer to calls, texts and internet use
10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Itemized billing


Explanation:
This is how it is often referred to in South Africa; not sure if applicable to US/UK contexts, though, there must be alternative industry terms.


    Reference: http://www.vodacom.co.za/personal/services/accountservices/i...
Wolf Draeger
South Africa
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Thank you, unfortunately I cannot choose 2 answers, otherwise, I would have.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search