Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notice for particulars
Polish translation:
wezwanie do uzupełnienia braków pozwu
Added to glossary by
Monika Kasińska
Aug 17, 2012 05:58
11 yrs ago
14 viewers *
English term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
notice for particulars
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
personal injury
nazwa dokumentu
TAKE NOTICE that pursuant to the rules of the Superior Courts, the Defendent requires further and better particulars of the following matters set out in the Personal Injuries Summons dated ...
TAKE NOTICE that pursuant to the rules of the Superior Courts, the Defendent requires further and better particulars of the following matters set out in the Personal Injuries Summons dated ...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wezwanie do uzupełnienia braków pozwu |
SlawekW
|
| 5 | Wezwanie o uzupełnienie szczegółowych informacji |
Agnieszka Bismilla
|
| 3 | (za)pytanie o szczegóły (sprawy) |
jarekab
|
Proposed translations
1 hr
Selected
wezwanie do uzupełnienia braków pozwu
Jeśli dobrze rozumiem, to wzywany jest pozywającym
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
(za)pytanie o szczegóły (sprawy)
prośba o przedstawienie szczegółów sprawy, prośba o szczegółowe informacje
322 days
Agnieszka Bismilla
Ireland
Ireland
Native in Polish
Works in field
Ireland
Professional & reliable service
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Wezwanie o uzupełnienie szczegółowych informacji
Nie zgadzam się z tlumaczenie "particulars" jako "braków", bo takie tłumaczenie zakłada, że pozew jest niekompletny i wprowadza w błąd:
"Was the Plaintiff's seat-belt fastened at the time of the accident?"
"Describe the exact location where the accident occurred with the aid of a map".
The party who receives the Notice for Particulars must send "Replies to Particulars". This is simply a document containing the party's replies to the questions that were posed in the Notice for Particulars.
"Was the Plaintiff's seat-belt fastened at the time of the accident?"
"Describe the exact location where the accident occurred with the aid of a map".
The party who receives the Notice for Particulars must send "Replies to Particulars". This is simply a document containing the party's replies to the questions that were posed in the Notice for Particulars.
Example sentence:
http://www.citizensinformation.ie/en/justice/civil_law/notice_for_particulars.html
Something went wrong...