branching joint

17:22 Aug 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / климатици
English term or phrase: branching joint
To connect the Flow Selector unit to an outdoor unit with pipes, a branching joint or header is required.
Stoyan Stoyanov
Bulgaria
Local time: 10:47


Summary of answers provided
4разклонително съединение
Trufev
3 +1муфа с разклонения
MilitsaD


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разклонително съединение


Explanation:
Напр. тройник

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-08-12 17:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

To Asker: да

Trufev
Bulgaria
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 159
Notes to answerer
Asker: В Мултитран го дават това. Възможно ли е разклонителна муфа или пък щуцерна връзка?

Asker: Мерси!

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
муфа с разклонения


Explanation:
Този термин, както и тройник, съответства на branch joint в Английско-българския политехнически речник на С. Г. Семерджиев и др. Сравнявайки картинки - в българския и английския вариант на термина - ми изглеждат подобни.

MilitsaD
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Мерси!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search