Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
resultados não realizados
French translation:
résultats latents
Added to glossary by
Gil Costa
Aug 11, 2012 14:00
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
resultados não realizados
Portuguese to French
Bus/Financial
Finance (general)
Para efeito desta resolução, considera-se lucro recorrente realizado o lucro líquido contábil do período ajustado pelos **resultados não realizados** e livre dos efeitos de eventos não recorrentes controláveis pela instituição.
Comment diriez-vous ?
Pour "lucro recorrente realizado", j'ai pensé à résultat récurrent, en utilisant donc "résultat" pour "lucro realizado", mais dans le cas présent, comment feriez-vous ?
Comment diriez-vous ?
Pour "lucro recorrente realizado", j'ai pensé à résultat récurrent, en utilisant donc "résultat" pour "lucro realizado", mais dans le cas présent, comment feriez-vous ?
Change log
Aug 20, 2012 23:56: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
résultats latents
Penso que é isto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-08-11 15:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ver:
Além disso, atendendo a que as normas contabilísticas harmonizadas prevêem tratamentos diferentes para os resultados realizados e os não realizados, é essencial que a classificação destas duas categorias de resultados seja exacta.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
En outre, puisque les règles comptables harmonisées prévoient des traitements différents pour les résultats réalisés et latents, ils est essentiel que la classification de ces deux catégories de résultats soit correcte.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Ver também:
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/r�sultats r�al...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-08-11 15:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ver:
Além disso, atendendo a que as normas contabilísticas harmonizadas prevêem tratamentos diferentes para os resultados realizados e os não realizados, é essencial que a classificação destas duas categorias de resultados seja exacta.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
En outre, puisque les règles comptables harmonisées prévoient des traitements différents pour les résultats réalisés et latents, ils est essentiel que la classification de ces deux catégories de résultats soit correcte.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Ver também:
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/r�sultats r�al...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Gil !"
24 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Specializes in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
52
résultats non définitifs / résultats en cours de réalisation (voir explication)
Bonjour Martine. Ne connaissant pas l'objet de la résolution, je déduis que la société ne fait apparaître que les bénéfices effectivement réalisés et non potentiels ou à venir. Même s'ils se réaliseront à 100 % sur une autre période. Et pour "ajustado", je mettrais "sous déduction".
Donc: sous déduction des résultats non définitifs et non influencés par des actions / événements / non récurrent(e)s...
Donc: sous déduction des résultats non définitifs et non influencés par des actions / événements / non récurrent(e)s...
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
pertes de profits
A minha sugestão...
Something went wrong...