Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Split Fold Flat Bench
Portuguese translation:
banco bipartido 60/40; rebatível
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Aug 10, 2012 20:11
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Split Fold Flat Bench
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Warranty/Service/Parts
2nd row – 60/40 Split Fold Flat Bench
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | banco bipartido 60/40; rebatível |
Gladys Wiezel
|
| 4 +1 | banco rebatível em separado |
Leonor Machado
|
| 4 | banco dobrável em separado |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
22 mins
Gladys Wiezel
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Experience, expertise, self-starter.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
6
Selected
banco bipartido 60/40; rebatível
Banco dividido na proporção 60/40 que pode ser dobrado para se nivelado com o chão.
Reference:
http://carplace.virgula.uol.com.br/mesmo-visual-chevrolet-inicia-campanha-da-linha-zafira-2010/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
435
banco dobrável em separado
Volkswagen New Beetle 2.0 (aut) - CarrosZERO.com - Carros Zero Km
www.carroszero.com/volkswagen-new-beetl... - Brazil - Translate this page
... Banco e encosto traseiro inteiriços, dobráveis em separado; Bancos dianteiros ... retrovisores externos / Maçanetas das portas (laterais) na cor do veículo
www.carroszero.com/volkswagen-new-beetl... - Brazil - Translate this page
... Banco e encosto traseiro inteiriços, dobráveis em separado; Bancos dianteiros ... retrovisores externos / Maçanetas das portas (laterais) na cor do veículo
+1
17 mins
banco rebatível em separado
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Bancos traseiros rebatíveis em separado...
1 hr
|
|
Obg Teresa
|
Discussion
http://www.ford.pt/Automoveis-Veiculos-Comerciais-ligeiros/c...