Aug 9, 2012 12:48
11 yrs ago
1 viewer *
English term
stepper
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Помогите, пожалуйста, перевести название данного инструмента.
The use of a stepper for pipetting antibody, conjugate, substrate and stop solution reduces the time shift and will consequently lead to more reliable results.
The use of a stepper for pipetting antibody, conjugate, substrate and stop solution reduces the time shift and will consequently lead to more reliable results.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | дозатор |
Vasiliy Voronenko
|
| 3 | Шаговая пипетка |
Maria Lapteva
|
| 3 | Многоканальные пипетки |
*Alena*
|
Proposed translations
+1
10 mins
Vasiliy Voronenko
Native in Russian
Works in field
Medical translator - 15 year experience!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
дозатор
Степпер упоминается как дозатор, механический либо автоматический...
"Механический степпер Biohit – это простой в использовании инструмент, работа которого основана на принципе позитивного вытеснения, позволяющий быстро осуществлять многократное дозирование заранее установленных объемов до 48 раз в течение одной сессии без повторного заполнения наконечника"
"Механический степпер Biohit – это простой в использовании инструмент, работа которого основана на принципе позитивного вытеснения, позволяющий быстро осуществлять многократное дозирование заранее установленных объемов до 48 раз в течение одной сессии без повторного заполнения наконечника"
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Maria Lapteva
Serbia
Serbia
Native in Russian
Specializes in field
Serbia
medicine/veterinary/life science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
32
Шаговая пипетка
Т. е, позволяющая забирать/дозировать жидкость многократно, например, порциями по 0,1 мл.
33 mins
Многоканальные пипетки
так как речь идет об антителах.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-08-09 13:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
ну, то есть в единственном числе в данном случае
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-08-09 13:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
ну, то есть в единственном числе в данном случае
Reference:
Something went wrong...