Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عند أم لالى
English translation:
when pigs fly
Added to glossary by
Arabic & More
Aug 8, 2012 14:31
11 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
عند أم لالى
Arabic to English
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
لو الفلوس دى إتوزعت على الشعب إحنا هنكون أغنى أغنياء العالم بس عند أم لالى
Proposed translations
(English)
5 +1 | when pigs fly | Mai Mowafy |
5 +1 | not in a million years | Marwa Shehata |
5 | In Your Dreams!! | Ahmed Kamal |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
when pigs fly
This is a slang expression which means that it is impossible to happen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help."
+1
1 min
not in a million years
not in a million years
Note from asker:
Thank you for your help. |
Peer comment(s):
agree |
Mohammad Najim (X)
2 hrs
|
24 days
In Your Dreams!!
One more expression is "In your dreams": (spoken) used to tell sb that sth they are hoping for is not likely to happen:
'I'll be a manager before I'm 30.' 'In your dreams.
سأتقلد الإدارة - ساكون مديرا قبل بلوغي الثلاثين ربيعا، محال ذلك (في أحلامك فقط - أنت تحلم)
بالعامية: هكون مدير قبل الثلاتين، عند أم لالي هههههه
'I'll be a manager before I'm 30.' 'In your dreams.
سأتقلد الإدارة - ساكون مديرا قبل بلوغي الثلاثين ربيعا، محال ذلك (في أحلامك فقط - أنت تحلم)
بالعامية: هكون مدير قبل الثلاتين، عند أم لالي هههههه
Discussion
Thank you, Mai, for your help.