This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

recorder advanced window

German translation: Erweitertes Rekorder-Fenster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recorder advanced window
German translation:Erweitertes Rekorder-Fenster
Entered by: Silke44

08:47 Aug 7, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Erstellung einer Aufnahme mit ALTAIR
English term or phrase: recorder advanced window
The capture manager summarizes the principal parameters, which are adjusted as a whole via the Advanced menu.
The top part of the recorder advanced window shows the common parameters to set.

1. Set the camera to external synchronization.
2. Enter the external triggering advanced options.
3. Select Rising Edge or Falling Edge from the Trigger IN drop down list.
4. Set the camera back to internal synchronization.
5. In the Triggering Options section of the recorder advanced window, tick the first cell.

F - Triggering the acquisition with an asynchronous external signal
Triggering means that the camera works according to its own internal clock. Then, in this option, the acquisition is active as long as a LVTTL signal level is maintained on the TRIG IN BNC port. This mode is also called frame keying.

1. In the Triggering Options section of the recorder advanced window, tick the second cell.
Silke44
Local time: 06:52
Erweitertes Rekorder-Fenster
Explanation:
Microsoft übersetzt "advanced" normalerweise mit "erweitert". Es handelt sich hier wohl um ein Fenster mit komplexeren Einstellungsmöglichkeiten als in der Basisversion.

Selected response from:

Nico Wagner
Portugal
Local time: 05:52
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Erweitertes Rekorder-Fenster
Nico Wagner


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Erweitertes Rekorder-Fenster


Explanation:
Microsoft übersetzt "advanced" normalerweise mit "erweitert". Es handelt sich hier wohl um ein Fenster mit komplexeren Einstellungsmöglichkeiten als in der Basisversion.




    Reference: http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
Nico Wagner
Portugal
Local time: 05:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Stoppa
1 hr
agree  Nicole Schnell: "Fenster für erweiterte Rekorder-Funktionen" würde ich aber schreiben, sonst klingt das einfach nach einem größeren Fenster...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search