This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

ansia-stato

English translation: state anxiety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ansia-stato
English translation:state anxiety
Entered by: simon tanner

11:18 Aug 1, 2012
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / study on depression in HCV patients
Italian term or phrase: ansia-stato
The text distinguishes between ansia-stato and ansia tratto. I'm afraid I don't know what either are. I have posted ansia-tratto as a separate question to avoid complaints about double posting

The context:

Il massimo livello di ansia - stato si è rilevato in pazienti con infezione da HCV genotipo 1b e l’insorgenza di depressione maggiore è associata con virus-positivi nel sangue per 1-5 anni, cosi come il livello di ansia - tratto era più alto nei pazienti con durata della viremia da oltre 5 anni.

Thanks for any help
simon tanner
Italy
Local time: 07:07
State anxiety
Explanation:
.
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 01:07
Grading comment
thanks again Bruna for helping out! Much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5State anxiety
texjax DDS PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
State anxiety


Explanation:
.

texjax DDS PhD
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1540
Grading comment
thanks again Bruna for helping out! Much appreciated

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
2 mins
  -> Thanks
agree  Elena Zanetti
17 mins
  -> :)
agree  SJLD
1 hr
  -> :)
agree  Glenda Janssen
9 hrs
  -> Thanks Glenda (wonderful name!)
agree  Vittoria Barbieri: For ansia-tratto I would say "emotional anxiety" because it refers to something dealing with the features of a person.
9 hrs
  -> Grazie del commento. Tuttavia sono certa che state anxiety sia il termine più appropriato.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search