Marcos Zattar (asker) Aug 17, 2012:

Prezada ahartje, a central (de comunicações) é a chamada Leitstelle.
Meldekopf é de fato um termo de difícil tradução, pois não Brasil não existe equivalente exato a esta estrutura. Grato a todos!

Rogério Almeida Aug 7, 2012:

Muito bom o manual! Vi que ele fala em "cadastramento" quando se refere a coletar informações sobre o pessoal envolvido na ocorrência. Esta coleta de informações pode ser feita tanto na área de espera como através de meios de comunicação, para não atrasar o socorro. Prefiro a tua sugestão, "posto de apresentação", por ser muito mais sugestiva, mas não descartaria usar "posto de cadastramento" antes de uma pesquisa mais demorada.

Marcos Zattar (asker) Aug 7, 2012:

Rogério, coordenação é um termo reservado para as atividades de coordenação de fato. O Meldekopf é uma espécie de ponto da área de espera (Bereitstellungsraum) onde as forças (que comumente não operam juntas) se apresentam, uma espécie de check-in. Até o momento estou usando posto de apresentação. Mas no manual de SCO é mencionado o termo encarregado. O manual, aliás, é excelente. Você o encontra aqui: http://www.defesacivil.mg.gov.br/conteudo/arquivos/manuais/a... pesquise "área de espera" nesse PDF e encontrará o contexto. Importante: esse conceito é algo relativamente novo, não existe quando corpos de bombeiros operam isoladamente. Ele é algo que existe na Alemanha faz tempo e está começando a chegar no Brasil devido à necessidade de dar conta de grandes desastres/catástrofes que exigem a ação articulada de forças que trabalham normalmente sozinhas. Os governos estaduais e o governo federal, aliás, estão empreendendo esforços para implementar o SCO de forma unificada no Brasil.

Marcos Zattar (asker) Aug 7, 2012:

A sugestão da aharje é na realidade a Leitstelle. Ver definição em: http://www.kreis-stormarn.de/kreis/fachbereiche/ordnung/zivk...