Jul 31, 2012 11:34
11 yrs ago
French term
souffler
French to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
expresión francesa
Buenos días,
estoy traduciendo un cuento del francés al castellano y me encuentro con una palabra de la que no sé el equivalente. ¿Me podríais ayudar? En esta url aparece la fotografía del artilugio: http://www.claytonbailey.com/souffler.htm
Gracias de antemano.
estoy traduciendo un cuento del francés al castellano y me encuentro con una palabra de la que no sé el equivalente. ¿Me podríais ayudar? En esta url aparece la fotografía del artilugio: http://www.claytonbailey.com/souffler.htm
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | soplador de horno |
Isabel Estevez Higueras
|
| 3 +1 | soplete / soplaora |
Adela Richter
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
soplador de horno
Es la traducción que correspondería a la página web de referencia.
Peer comment(s):
| agree |
morella ferrero sdl
: Sé que es un alambique para el alcohol, presumo que esta es la respuesta mas correcta!
3 hrs
|
+1
10 hrs
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
soplete / soplaora
Una sugerencia, por analogía.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2012-08-01 14:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise escribir "sopladora"
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2012-08-01 14:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise escribir "sopladora"
Discussion