Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Net Gas
Spanish translation:
gas neto
Added to glossary by
Erik Balsa Dansey
Jul 30, 2012 13:18
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
The fine art of words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Net Gas
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This narrative describes the functional design of the Control System for the Net Gas Motor Gear Compressor Train that is being provided by ...... for the ..... project.
Any ideas? I cannot find the definition for Net Gas anywhere.
Thank you.
Any ideas? I cannot find the definition for Net Gas anywhere.
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | gas neto |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Change log
Jul 30, 2012 14:17: Charles Davis changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
7 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
gas neto
Sólo por si te es útil. El "net gas" es un gas rico en hidrógeno que se puede depurar para obtener hidrógeno puro.
Aquí tienes un documento que te habla de un ejemplo y donde lo dejan como "net gas" en inglés (es de 2007):
http://cde05.etse.urv.es/pub/pdf/1046pub.pdf
Aquí no obstante hablan de "gas neto" en un documento de Venezuela sobre la reforma (isomerización) catalítica continua, otro campo en el que se menciona este gas:
- http://ri.bib.udo.edu.ve/bitstream/123456789/2119/1/TESIS.II...
Personalmente lo traduciría.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-07-31 14:24:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti!
Aquí tienes un documento que te habla de un ejemplo y donde lo dejan como "net gas" en inglés (es de 2007):
http://cde05.etse.urv.es/pub/pdf/1046pub.pdf
Aquí no obstante hablan de "gas neto" en un documento de Venezuela sobre la reforma (isomerización) catalítica continua, otro campo en el que se menciona este gas:
- http://ri.bib.udo.edu.ve/bitstream/123456789/2119/1/TESIS.II...
Personalmente lo traduciría.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-07-31 14:24:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti!
Note from asker:
| Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracia. Optaré por traducirlo de esta manera con una aclaración entre paréntesis la primera vez que figura en el texto."
Discussion