This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
other than for the landlord's reasonable expenses
Strata by-laws
Jul 22, 2012 09:19
11 yrs ago
English term

the Global We

English to Indonesian Social Sciences International Org/Dev/Coop globalization international relations
I found "the Global We" as one of the chapters in a book titled "the coming democracy", saya tidak tahu arti dari "the global we" apakah : "global yang kita" atau "global kita" atau ada arti yang paling tepat? terima kasih sebelumnya.
Proposed translations (Indonesian)
4 +1 kita yang global
4 +1 Kita sebagai Masyarakat Dunia
4 kita sedunia
3 +1 The Global We
3 kita yang mengglobal

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

kita yang global


Ini singkatnya. Kalau panjangnya kira-kira: kita yang ada/hadir di selingkup bumi (globe).

Maknanya sendiri sekitar orang-orang sejagat yang sepaham sepandangan dengan kita.
Peer comment(s):
agree Rosmeilan Siagian : Karena tidak ada konteks jelas dan penjelasan yang cukup tentang isi bab tersebut, menurut saya ini padanan yang paling berterima setelah membaca ringkasan buku tersebut di sini: http://searchworks.stanford.edu/view/5417316
2 hrs
Helo Rosmeilan, an interesting source. Trims!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terimakasih pak atas penjelasannya"
10 mins

kita sedunia

Biar berima dan catchy, hehe
Something went wrong...
+1
1 hr

The Global We

Mungkin ini nama organisasi. Karena itu, tidak perlu diterjemahkan.

Rujukan:
http://www.globalwe.ca/index.html
Peer comment(s):
agree Fajar Perdan (X)
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 hrs

kita yang mengglobal

Atau kita yang mendunia, agak beda dengan usul Erich
Something went wrong...
+1
6 hrs

Kita sebagai Masyarakat Dunia

Hal yang ditanyakan terdapat pada buku:
Ann Florini. 2005. The Coming Democracy: New Rules For Running A New World. Brookings Institution Press.

Bab 3, halaman 41, berjudul 'The Global We'. Bab ini menjelaskan mengenai keterkaitan kita dengan masyarakat dunia dalam hal apa pun sehingga perlu bekerjasama (lihat halaman 57 paragraf terakhir pada tautan di bawah ini). Karena itu, saya mengusulkan terjemahan yang agak bebas, yakni "Kita sebagai Masyarakat Dunia".

http://books.google.co.id/books?id=l6h6M-mBEZgC&pg=PA106&lpg...

Peer comment(s):
agree Henny Willis
23 hrs
Terima kasih.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search