Jul 21, 2012 04:56
11 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
match maturity of assets
English to Russian
Other
Accounting
The Company matches the maturity of its assets to that of its liabilities in order to manage the liquidity
Proposed translations
+1
2 days 1 hr
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
248
Selected
сопоставление сроков погашения активов, см. ниже
Речь идет о matching analysis (анализе активов и обязательств по срокам погашения).
Соответственно, перевод:
Для управления ликвидностью Компания осуществляет сопоставление сроков погашения активов со сроками погашения обязательств.
Подробнее:
В основе анализа ликвидности банка лежит сопоставление активов и пассивов определенного срока погашения друг с другом, в результате чего определяется, способен ли банк погасить обязательства определенного срока истребования активами соответствующего срока возврата.
http://bankir.ru/tehnologii/s/poyasneniya-k-nekotorim-vopros...
Соответственно, перевод:
Для управления ликвидностью Компания осуществляет сопоставление сроков погашения активов со сроками погашения обязательств.
Подробнее:
В основе анализа ликвидности банка лежит сопоставление активов и пассивов определенного срока погашения друг с другом, в результате чего определяется, способен ли банк погасить обязательства определенного срока истребования активами соответствующего срока возврата.
http://bankir.ru/tehnologii/s/poyasneniya-k-nekotorim-vopros...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
согласовать сроки погашения активов
Подобное уже обсуждалось: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general...
3 days 23 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
289
компания увязывает/балансирует свои активы и пассивы по срокам ...
Компания увязывает свои активы и обязательства по срокам для поддержания ликвидности.
Компания балансирует активы и обязательства по срокам для поддержания ликвидности.
Компания осуществляет балансировку активов и обязательств по срокам в целях управления ликвидностью.
Компания балансирует активы и обязательства по срокам для поддержания ликвидности.
Компания осуществляет балансировку активов и обязательств по срокам в целях управления ликвидностью.
Something went wrong...