literary (asker) Jul 29, 2012:

info od Polangmara na wypadek, gdyby skasował:

trout


Explanation:
W krajach anglosaskich określane są nazwą trout, a w niemieckojęzycznych – Die Forelle. W języku polskim formy wędrowne tych samych gatunków lub podgatunków określane są zazwyczaj jako "trocie".
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pstrąg

Trout is the name for a number of species of freshwater fish belonging to the genera Oncorhynchus, Salmo and Salvelinus, all of the subfamily Salmoninae of the family Salmonidae.
http://en.wikipedia.org/wiki/Trout

Polangmar
Poland
Local time: 20:40
(the same as you)
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 25

Track this answerer



Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree tabor: trout, Salmo trutta, Słownik rybacki Baranowskiego i Jankowskiego z glosariuszem łacińskich nazw ryb, wyd. Polskie Towarzystwo Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych, Warszawa 1991

Polangmar Jul 23, 2012:

Tak, tylko że dalej (w drugim haśle) jest:
PL
pstrąg potokowy
troć wędrowna
EN
brown trout
sea trout
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

I dlaczego "troć" w tekście miałaby oznaczać tylko "sea trout", a nie np. "marble trout"?
http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_trout

literary (asker) Jul 23, 2012:

IATE:
PL troć
EN sea trout

Swift Translation Jul 23, 2012:

ryby tłumaczenia bardzo wielu nazw gatunków ryb znaleźć można w IATE
http://iate.europa.eu

literary (asker) Jul 23, 2012:

chyba jednak napiszę "sea trout"

literary (asker) Jul 23, 2012:

tylko, że "Salmo trutta":
W języku polskim określane są ogólną nazwą pstrąg, a ich dwuśrodowiskowa forma morska – troć. (Wikipedia)

literary (asker) Jul 22, 2012:

u Czekierdy:
trout Salmo pstrąg
brown trout = salmon trout
lake trout = troć jeziorna, US pstrąg jeziorny
salmon trout Salmo trutta troć
sea trout Salmo trutta morpha trutta troć wędrowna

literary (asker) Jul 22, 2012:

ze słowników języka polskiego:
troć «ryba wędrowna, przypominająca wyglądem łososia, żyjąca w zimnych morzach»
troć «Salmo trutta, ryba wędrowna z rodziny łososiowatych, przypominająca wyglądem łososia; żyje w zimnych morzach, na tarło wpływa do rzek; ceniona ze względu na smaczne mięso»

IRA100 Jul 20, 2012:

IMO nazwa trocie dotyczy form wędrownych, czyli jednak sea trout - Salmo trutta morpha trutta