PFM try-ins
Italian translation: prove della protesi in metallo-ceramica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:39 Jul 20, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / sinus lift procedures | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Giulia Laguzzi Italy Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prova dell'intarsio/messa in prova intraorale |
| ||
| 3 | prove finali |
| ||
| 3 | prove della protesi in metallo-ceramica |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
| pfm try-ins prove finali Explanation: Il concetto è: prova o seduta finale nella quale vengono eseguiti gli ultimi ritocchi (tipo lucidatura della procellana, etc). Reference: http://mainelda.com/index.php?option=com_content&view=articl... Reference: http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?try-in |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| pfm try-ins prova dell'intarsio/messa in prova intraorale Explanation: Prova dell'intarsio http://www.omniadent.com/ODONTOIATRIAEORTODONZIAPERADULTI/PR... Prova dell'intarsio (try-in) http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w... Durante la messa in prova intraorale (try-in), la contaminazione delle superfici del restauro con saliva è inevitabile http://www.odontoiatra.it/public/dettaglio.php?id_cat=46&tip... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| pfm try-ins prove della protesi in metallo-ceramica Explanation: PFM = Metal-ceramic crowns are also known as "Porcelain Fused to Metal" (PFM) crowns in italiano corrisponde a "corona ( o più genericamente protesi) metallo-ceramica" "try-ins" = try-in procedures: per arrivare al definitivo vengono infatti effettuate varie prove; dalla tua frase sono risalita al documento e la radiografia in questione si riferisce esattamente alla "prova fusione" o prova della struttura in metallo dei due elementi. Da questi link puoi farti un'idea di che cosa si tratta: http://www.bicon.com/news/pdf/IAC_Marincola_1008.pdf http:///www.unident.it/news/articolo022006.pdf http://www.dentalcreationsnc.com/esteticaeprecisione.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations