This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

RESTD

21:02 Jul 17, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / acronyms featuring in an alarm installation contract
Spanish term or phrase: RESTD
Hi all,

I am translation a contract for the installation of a security alarm system.

The first section of this contract is the 'datos del cliente' section.

This contains the following:
Titular del contrato, CIF/NIF, Tlfno, Direccion instalacion, titular factura, CIF/NIF, Tlfno, Direccion factura, codigo vendedor, nombre vendedor, codigo prescriptor, nombre prescriptor ...

the final section then contains a set of acronyms with boxes to be ticked as follows: RESTD, RPPA, RPSTD, RETMK, RPPR.

If anyone can advise on the meaning of one of these then maybe I can work out the rest

Thanks.
Bonilda
Local time: 18:47


Summary of answers provided
3REFORMULADO
Mónica Algazi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
REFORMULADO


Explanation:
Me suena a "RESTATED", que en español se expresaría como "REFORMULADO" ("CORREGIDO" O "ENMENDADO")

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-18 01:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?title=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-07-18 23:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Woops, "RESTATED", then!

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Sorry - this is a Spanish to English form so I don't think this is the right option here.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search